English
MBAL is delighted to welcome you this autumn to the eleventh Triennial of Contemporary Art Printmaking, Pr³ : Prison, Protest, Print, with three monographic exhibitions by Laurence Rasti (CH), Paz Errázuriz (CHL) and Michael Günzburger (CH).
Laurence Rasti with A., D., G., L., M., N., T., Z. – A wall as horizon
One of the few artists granted access to Neuchâtel’s prisons, Laurence Rasti presents an installation created in collaboration with inmates that explores inequalities in the prison system.
Paz Errázuriz – Colecciones Fundación MAPFRE
Chilean photographer Paz Errázuriz, known for an inclusive and visionary approach, highlights the resilience of the human condition in a repressive world, from the Pinochet dictatorship to the present day.
Michael Günzburger – Follow the Crackling Sound
The Zurich artist experiments with relinquishing control in the printing process, using materials as diverse as colours, a bottle and its contents, or cherries.
Curated by: Federica Chiocchetti and Anna Bleuler
With the support of:
Deutsch
Das MBAL freut sich, Sie diesen Herbst anlässlich der elften Triennale für zeitgenössische Druckkunst, Pr³ : Prison, Protest, Print, mit drei monografischen Ausstellungen von Laurence Rasti (CH), Paz Errázuriz (CHL) und Michael Günzburger (CH) begrüssen zu dürfen.
Laurence Rasti mit A., D., G., L., M., N., T., Z. – Eine Mauer als Horizont
Als eine der wenigen Künstlerinnen mit Zugang zu den Neuenburger Gefängnissen , präsentiert sie eine Installation, die aus einer Zusammenarbeit mit den Insassen entstanden ist und im Gefängnissystem vorhandene Ungleichheiten aufzeigt.
Paz Errázuriz – Colecciones Fundación MAPFRE
Von der Pinochet-Diktatur bis heute beleuchtet die chilenische Fotografin mit ihrem inklusiven und visionären Ansatz die Kraft der Menschlichkeit in einer unterdrückten Welt.
Michael Günzburger – Follow the Crackling Sound
Ob es sich um Farben, eine Flasche und ihren Inhalt oder Kirschen handelt, der Zürcher Künstler zielt darauf ab, während des Druckvorgangs auf jegliche Kontrolle zu verzichten.
Kuratiert von: Federica Chiocchetti und Anna Bleuler.
Mit der Unterstützung von:
Italiano
Il MBAL è lieto di darvi il benvenuto quest’autunno all’undicesima Triennale della Stampa d’Arte Contemporanea, Pr³ : Prison, Protest, Print, con tre mostre personali di Laurence Rasti (CH), Paz Errázuriz (CHL) e Michael Günzburger (CH).
Laurence Rasti con A., D., G., L., M., N., T., Z. – Un muro come orizzonte
Laurence Rasti, una tra le poche artiste ad aver avuto accesso alle carceri di Neuchâtel, presenta un’installazione basata su una collaborazione con i detenuti che esplora le disuguaglianze nel sistema carcerario.
Paz Errázuriz – Colecciones Fundación MAPFRE
Dalla dittatura di Pinochet ai giorni nostri, l’approccio inclusivo e visionario della fotografa cilena evidenzia la forza della condizione umana in un mondo represso.
Michael Günzburger – Follow the Crackling Sound
Che si tratti di colori, di una bottiglia ed il suo contenuto o di ciliegie, l’artista zurighese mira a rinunciare ad ogni tipo di controllo durante l’atto della stampa.
A cura di : Federica Chiocchetti e Anna Bleuler
Con il sostegno di :